Fwd: El arte de un buen título

---------- Forwarded message ----------
From: boletin@librosenred.com
Date: 13 Mar 2014 17:18:34 +0200
Subject: El arte de un buen título
To: guillofca@yahoo.com.ar

[image: Libros en Red]
13 de marzo de 2014

Si El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha hubiera dejado la
pomposidad en el camino y solo se hubiera titulado "Quijote" o, peor
(delatando ya el contenido) "Los desvaríos de Alonso Quijano" , ¿sería
un clásico tan inolvidable para todos nosotros? Si Cien años de
soledad hubiera sido publicado como (supongamos) Genealogía de los
Buendía o Vida en Macondo, ¿habría resultado tan completamente logrado
como lo es así, tal como está?

Si Las mil y una noches , se llamara, como en una traducción inglesa,
"Las noches árabes", ¿sería lo mismo? Seguramente no, porque faltaría,
como señalaba Borges, ese efecto -el de transmitir la idea entera del
infinito a partir de un número concreto- que lo convierte, en sus
palabras, en uno de los títulos "más hermosos del mundo".

Es que el título es una parte breve, sí, pero decisiva de cualquier
obra escrita. Es lo primero que puede cautivar al lector e incide sin
duda en cuán memorable se vuelve el libro.

Hay títulos inolvidables de estilos muy distintos. Por ejemplo, hay
títulos intrigantes, aquellos que, más que describir, recortan u
opacan contenido y nos seducen mediante la curiosidad a preguntarnos
insistentemente ¿de qué tratará este libro?, ¿cómo puede llamarse
así?, ¿a qué puede estar haciendo referencia? Porque ¿quién se puede
representar qué hay detrás de No toda es vigilia la de ojos abiertos,
de Macedonio Fernández? ¿Qué puede anticipar la oración condicional Si
una noche de invierno un viajero, de Italo Calvino? ¿Y el inquietante
"Solo vine a hablar por teléfono", otro título de García Márquez, esta
vez de un relato? ¿Qué pregunta peregrina es la de Phillip K. Dick
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?? ¿Y la de ¿Acaso no matan
a los caballos?, de Horace McCoy? ¿Qué puede significar El hombre que
fue jueves, de Chesterton?(¡Ser hombre y ser un día de la semana es un
contrasentido!). ¿A cuento de qué viene -sin duda, remata una opinión
vehemente- Que es más de lo que puedo decir de ciertas personas, de
Lorrie Moore? Finalmente, ¿qué esconde la enfática negatividad de
Nadie nada nunca, de Juan José Saer? No sabemos en ninguno de los
casos: hay que empezar a leer para quitarse la curiosidad.

Pero también hay títulos disparatados, que preanuncian la serie de
humoradas que esperan ya desde el capítulo 1. Tal es el caso de
Douglas Adams, con sus libros Informe sobre la Tierra:
fundamentalmente inofensiva o el abarcativo La vida, el universo y
todo lo demás. O de Sin noticias de Gurb, reporte que recorre como
frustrante mantra para el protagonista toda la novela. O Memorias de
un amante sarnoso , de Groucho Marx.

También están los títulos intertextuales, que citan otros célebres.
Como el de Cortázar La vuelta al día en ochenta mundos (y que invierte
ingeniosamente La vuelta al mundo en 80 días, de Verne) y el reverso
humorístico de El amor en los tiempos de cólera, de García Márquez: El
amor en los tiempos del... colesterol, de Gabriela Acher.

Además hay los que adelantan, temerariamente, el final de la historia,
como La maravillosa vida breve de Óscar Wao, de Junot Díaz, o Crónica
de una muerte anunciada, también de García Márquez (talentoso,
evidentemente, para escoger títulos). En estos el juego de la intriga
se redobla (uno como lector, digámoslo desde ya, es un ser vulnerable
al supenso): ¿por qué "breve", cómo es que ese fin se produce? ¡Lo
quiero saber!

En fin, títulos cautivantes, inolvidables, perfectos, hay muchos. Ya
citamos una pequeña selección nosotros, ¿cuáles son los de ustedes?
¿Alguna vez leyeron un libro solo por el título? Mientras esperamos su
opinión en el blog , los dejamos con los libros recomendados y un
título suficientemente inspirador de regalo: Cumbres borrascosas. ¡Y
hasta el próximo boletín!

Libros recomendados
[image]
1512. La conquista de un reino. Nabarra Esta es una novela histórica
con sesgo romántico que trata de la conquista del reino de Nabarra,
uno de los más antiguos reinos europeos, por Fernando el Católico,
quien, en su afán de una unidad peninsular, logra dividir el viejo
reino vascón en dos partes.

Transcurre en una etapa de grandes sucesos en la Humanidad, con el
invento de la imprenta en Maguncia, la caída de Bizancio en manos de
los turcos, la imposición de la Inquisición como instrumento de poder
del estado en Castilla y Aragón, que obliga al éxodo a judíos y moros
que no quieren convertirse o temen ser tostados en la hoguera, la toma
del reino de Granada y el descubrimiento de América, que determina la
formación del extenso imperio español.

En esta novela se habla de los últimos reyes legítimos de Nabarra,
Catalina y Juan, y se describe sus vidas en el marco de una guerra
civil de más de medio siglo, que los debilitó para defenderse. También
aparecen personajes imaginarios, que son los que llevan el peso de la
trama con sus amores, desamores, encuentros y desencuentros, triunfos
y fracasos.

Arantzazu Amezaga Iribarren nació en Buenos Aires, Argentina, 1943.
Transcurrió su infancia en Uruguay y su juventud en Venezuela, donde
se casó con Pello Irujo Elizalde. Es madre de cuatro hijos, Xabier,
Pello, Mikel y Enekoitz, y abuela de once nietos. Vive desde 1972 en
Errikotxiki, Altzuza, Navarra. Licenciada en Biblioteconomía y Técnica
en Archivos por la Universidad Central de Venezuela, ha ejercido su
profesión en Venezuela en la Administración Kennedy, en el programa
Alianza para el Progreso, en la Fundación INVESTI y en la Fundación
Boulton. En Euskadi organizó la Biblioteca del Parlamento Vasco con la
edición de siete catálogos bibliográficos de su rico fondo histórico,
y organizó la Biblioteca de la Ikastola San Fermín. Ha publicado siete
novelas históricas de sesgo romántico, varias biografías, cuentos para
niños y escribe artículos de opinión en la prensa local.

El libro está disponible en versión digital (PDF e ePub) e impresa.

Y también tienen a disposición ¡un capítulo de regalo de la novela
para empezar a leerla ya!

[image]
Los mandamientos olvidados Este libro demuestra que durante el éxodo
de las tribus, desde Egipto hasta Canaán (Palestina), los judíos
lograron vencer a sus adversarios siempre que respetaron y cumplieron
los mandamientos de Dios. Y que, cuando volvieron a sus costumbres
paganas, fueron derrotados.

El libro trata de hechos históricos que mantienen su valor hasta
nuestros días, ya que las guerras y los conflictos sociales muchas
veces son causados por el incumplimiento de los mandamientos de Dios y
por lo tanto impiden poder cumplir con los dos nuevos mandamientos que
nos dejó Jesucristo.

Conrado Böndel escapó de Alemania en 1938 huyendo de lso nazis. En
este libro intenta sumar su aporte en pos de la convivencia pacífica
entre todos, que, según su punto de vista, no debe excluir la
presencia de Dios.

El libro está disponible en papel y en versión digital (ePub, PDF,
Kindle Edition & Nook Book).
Libro de regalo
[image]
Cumbres borrascosas La única novela publicada por Emily Brontë es una
historia de pasiones inusuales y descarnadas. Publicada por primera
vez en 1847, sorprendió a la sociedad victoriana por su osadía y
agudeza. Es la historia del amor imposible entre Heathcliff, que fue
adoptado por una familia acomodada, y la hija menor de esa familia.
Tiene una estructura narrativa sumamente innovadora, compleja pero
totalmente accesible, que se compara generalmente con las matrioskas
rusas.
Direcciones para visitarnos y seguirnos

Para contactarse con nosotros (no respondemos a través de la cuenta de
envío de este correo), use el formulario de mensajes

http://www.librosenred.com/landing/kindle-nook.html
donde se enterará cómo editar su libro en Kindle y en Nook

http://www.facebook.com/librosenred
donde encontrará nuestro perfil en facebook

http://twitter.com/LibrosEnRed
donde encontrará nuestras publicaciones en twitter

http://blog.librosenred.com
donde podrá leer textos (y comentarios a ellos) sobre la cultura en
general y la literatura en particular

http://www.librosenred.com/audiolibros.aspx
donde podrá bajarse audiolibros de forma gratuita

http://www.librosenred.com/explicacionkiosco.aspx
donde podrá averiguar todo acerca de cómo incluir un kiosco virtual en
su sitio y comenzar a ganar por las visitas y ventas que sus
internautas generen

http://www.librosenred.com/comoedito.aspx
donde se ofrecen con detalle y claridad nuestros servicios editoriales.


Muchos saludos y hasta muy pronto,

Editorial LibrosEnRed

---------------------------------------------------------------------
Su dirección de suscripción a este boletín es guillofca@yahoo.com.ar
Para darse de baja, cambie sus preferencias en el Club de Lectores:
http://www.librosenred.com/clubdelectores.aspx

O, si está suscripto únicamente al boletín pero no al Club de
Lectores, desuscríbase aquí:
http://www.librosenred.com/norecibir.aspx

[image]


--
guillofca
GUILLERMO FERNANDO CÁMARA
Celular: +5493425045816
Los Sauces 274 - Choele Choel - Provincia de Río Negro - RA
Cuentas en Google, Facebook, Live y, por supuesto en Yahoo.
Ver escritos en:

http://sites.google.com/site/campingcamarones/
http://groups.yahoo.com/group/gene_camara
http://sites.google.com/site/fannyviscayecoturismo/
http://www.linkedin.com/profile/public-profile-settings?goback=%2Enas_*1_*1_*1
http://twitter.com/guillofca
http://www.facebook.com
Los libros terminados pueden ubicarse en los archivos de los sitios
indicados en español, o, en
http://www.ediciona.com/escritor_guillermo_fernando_camara-dirf-17990-c15.htm